Themes - Spacious - en to de translation catalogue (242 entries)

en: by ThemeGrill. Powered by: %2$s.
de: von ThemeGrill. Powered by: %2$s.

en: All rights reserved.
de: Alle Rechte vorbehalten.

en: Cart Icon
de: Warenkorb-Icon

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Footer Widgets Area
de: Bereich für Footer-Widgets

en: Single Post
de: Einzelbeitrag

en: Page Header
de: Seiten-Header

en: Content
de: Inhalt

en: Slider Content #%1$s
de: Slider-Inhalt #%1$s

en: Header Button
de: Header-Button

en: Primary Header
de: Primärer Header

en: Top Bar
de: Obere Header-Leiste

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Site Tagline
de: Website-Untertitel

en: Site Title
de: Website-Titel

en: Site Logo
de: Website-Logo

en: Sidebar Layout
de: Seitenleisten-Layout

en: Outside Container
de: Äußerer Container

en: Background
de: Hintergrund

en: Headings
de: Überschriften

en: Body
de: Fließtext (Inhalt/Body)

en: Primary Color
de: Primäre Farbe

en: Colors
de: Farben

en: Get started with spacious
de: Los geht's mit Spacious

en: Got pre sales queries?
de: Hast du Fragen vor dem Kauf?

en: Leave a review
de: Schreibe eine Bewertung

en: Further Actions
de: Zusätzliche Aktionen

en: Premium Version
de: Premium-Version

en: Starter Demos
de: Starter-Demos (engl.)

en: Next Steps
de: Weitere Schritte

en: Learn Basics
de: Lerne die Basics (engl.)

en: Get Started
de: Los geht's

note: translators: %s: Theme Name.
en: Important links to get you started with %s
de: Hier findest du wichtige Links, damit du mit %s starten kannst:

note: translators: %s: Theme Name.
en: Welcome to %s!
de: Willkommen bei %s!

note: translators: %s: Theme Name.
en: %s Options
de: %s-Optionen

note: Translators: 1: Plugin name
en: Also, if the purpose of importing the demo via "%1$s" plugin is fulfilled, you can simply delete this plugin now.
de: Und wenn der Import der Demo über das „%1$s“-Plugin erfolgt ist, dann kannst du dieses Plugin einfach löschen.

en: Update Now
de: Jetzt aktualisieren

en: ThemeGrill Demo Importer
de: ThemeGrill Demo-Importer

en: Action Required
de: Handlung deinerseits erforderlich

note: Translators: 1: Notice text 2: Plugin Name 3. CTA
en: %1$s: Please update "%2$s" plugin to latest version to make sure your site is all secure. We released a security patch in the latest version of this plugin. %3$s
de: %1$s: Bitte aktualisiere das „%2$s“-Plugin auf die neueste Version, um zu gewährleisten, dass deine Website sicher ist. Wir haben einen Sicherheitspatch mit der aktuellen Version dieses Plugins veröffentlicht. %3$s

en: Retina Logo
de: Retina-Logo

en: Different Logo for Retina Devices?
de: Anderes Logo für hochauflösende Displays?

en: Hide page/post header title
de: Titel der Seite/Beitrag nicht anzeigen

en: Header Title
de: Titel im Header

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Clicking the button will install and activate the ThemeGrill demo importer plugin.
de: Wenn du auf den Button klickst, wird das ThemeGrill-Demo-Importer-Plugin installiert und aktiviert.

en: This layout will be reflected in woocommerce Product page.
de: Dieses Layout wird für die Produkt-Seite in WooCommerce verwendet.

en: Product Page Layout
de: Layout der Produkt-Seite

en: This layout will be reflected in woocommerce archive page only.
de: Dieses Layout wird nur für der Archiv-Seite in WooCommerce genutzt.

en: Archive Page Layout
de: Layout der Archiv-Seite

en: Typography
de: Typographie

en: Display menu in one line
de: Menü in einer Zeile anzeigen.

en: Menu Display
de: Menü anzeigen

en: Button Link
de: Button-Link

en: Button Text
de: Button-Text

en: Header Button One
de: Header-Button

en: Maybe later
de: Später vielleicht

en: No Sidebar Content Stretched
de: Keine Seitenleiste, Inhalt gestreckt

en: Widget area for WooCommerce Pages.
de: Widget-Bereich für WooCommerce Seiten.

en: Shop Sidebar
de: Shop-Seitenleiste

en: Check to show WooCommerce cart icon on menu bar
de: Auswählen, um das WooCommerce Warenkorb-Icon im Menü anzuzeigen.

en: Choose the number of column for the footer widgetized areas.
de: Wähle hier wieviele Spalten der Bereich der Footer-Widgets haben soll.

en: Check to show in new tab
de: Aktivieren, um in neuen Tab zu öffnen.

en: Check to activate social links area. You also need to activate the header top bar section in Header options to show this social links area
de: Aktivieren, um Social-Media-Links anzuzeigen. Du musst dazu auch die Header-Leiste ganz oben aktiviert haben, denn dort werden die Social-Media-Links erscheinen.

en: Activate social links area
de: Social-Media-Links aktivieren

en: Show search icon in header.
de: Suche im Header anzeigen.

en: Search Icon
de: Icon für Suche

en: You can add phone numbers, other contact info here as you like. This box also accepts shortcodes.
de: Hier kannst du Telefonnummer und beliebige andere Kontakt-Infos einfügen. Die Box akzeptiert auch Shortcodes.

en: Header Info Text
de: Infotext der Header-Leiste

en: Check to show top header bar. The top header bar includes social icons area, small text area and menu area.
de: Aktieren, um die Header-Leiste ganz oben anzuzeigen. Die Header-Leiste beinhaltet einen Bereich für Social-Media-Icons, etwas Text und ein Navigations-Menü.

en: Activate Header Top Bar
de: Header-Leiste aktivieren

en: Total
de: Insgesamt

en: Header Menu
de: Header-Menü

en: Processing...
de: Wird verarbeitet …

en: Choose the header display type that you want.
de: Wähle hier einen Header-Typ aus.

en: Header Display Type
de: Art des Headers

en: You May Also Like
de: Das könnte dich auch interessieren

en: Check to enable the author bio section just below the post.
de: Aktivieren, um die biografischen Angaben zum Autor unterhalb des Beitrags anzuzeigen.

en: Related Posts By Tags
de: Ähnliche Beiträge nach Schlagwort sortiert

en: Related Posts By Categories
de: Ähnliche Beiträge nach Kategorie sortiert

en: Related Posts Must Be Shown As:
de: Ähnliche Beiträge sollen angezeigt werden als:

en: Check to activate the related posts
de: Aktivieren, um ähnliche Beiträge anzuzeigen.

en: Related Posts
de: Ähnliche Beiträge

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Template
de: Page-Builder-Template

en: Check to enable the featured image in single page.
de: Aktivieren um das Beitragsbild auf einer einzelnen Seite anzuzeigen.

en: Featured Image in Single Page
de: Beitragsbild auf einzelner Seite

en: Check to enable the featured image in single post page.
de: Aktivieren um Beitragsbild in einzelner Beitragsseite zu zeigen.

en: Featured Image In Single Post Page
de: Beitragsbild im Beitrag anzeigen

en: Switch to new responsive menu.
de: Zum neuen responsiven Menü wechseln.

en: Responsive Menu Style
de: Responsiver Menü-Stil

en: Import Demo
de: Demo importieren

en: Footer Widgets Column
de: Spalte für Footer-Widgets

en: Author Bio
de: Autor-Biografie

en: Social Icon
de: Social-Media-Icon

en: Got theme support question?
de: Hast du Fragen zum Theme?

en: Get started with Spacious
de: Erste Schritte mit Spacious

note: translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link ending html tag.
en: Welcome! Thank you for choosing Spacious! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s.
de: Willkommen! Vielen Dank, dass du dich für Spacious entschieden hast! Um alle Vorteile unseres Themes optimal nutzen zu können, besuche bitte unsere %1$sWillkommensseite%2$s.

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Schummeln, was?

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
de: Aktion fehlgeschlagen. Bitte die Seite aktualisieren und erneut versuchen.

en: Spacious Important Links
de: Wichtige Links zu Spacious

en: Support Forum
de: Support-Forum

en: Theme Info
de: Theme-Informationen

note: Template Name of the theme
en: Contact Page Template
de: Kontaktseiten-Template

note: Template Name of the theme
en: Business Template
de: Business-Page-Template

en: Search
de: Suchen

en: View Demo
de: Demo anzeigen

en: Documentation
de: Dokumentation (engl.)

en: Upgrade to pro
de: Upgrade auf Pro

en: Enter link to redirect slider when clicked
de: Gib die Ziel-URL zur Weiterleitung bei Klick auf den Slider ein.

en: Enter the button text. Default is "Read more"
de: Gib einen Button-Text ein. Standard ist &#8222;Weiterlesen&#8220;.

en: Enter your slider description.
de: Gib eine Slider-Beschreibung ein.

en: Enter title for your slider.
de: Gib einen Titel für den Slider ein.

en: Upload slider image.
de: Slider-Bild hochladen

en: Check to disable slider in Posts Page
de: Auswählen, um den Slider auf Beitragsseiten zu deaktivieren.

en: Disable slider in Posts page
de: Deaktiviere Slider auf Beitragsseite

en: Check to activate slider.
de: Auswählen, um den Slider zu aktivieren.

en: Activate slider
de: Slider aktivieren

en: Color Skin
de: Farbschema

en: Blog Full Content
de: Blog, ganzer Inhalt

en: Blog Image Alternate Medium
de: Blog-Bild mittel/wechselnd

en: Blog Image Medium
de: Blog-Bild mittel

en: Blog Image Large
de: Blog-Bild groß

en: Blog Posts display type
de: Anzeigetyp der Blog-Beiträge

en: Default layout for single posts only
de: Standard-Layout für Beiträge

en: Default layout for pages only
de: Standard-Layout für Seiten

en: Default layout
de: Standard-Layout

en: Wide layout with content width of 978px
de: Breites Layout mit Inhaltsbreite 978 px

en: Wide layout with content width of 1218px
de: Breites Layout mit Inhaltsbreite 1218 px

en: Boxed layout with content width of 978px
de: Verschachteltes Layout mit Inhaltsbreite 978 px

en: Boxed layout with content width of 1218px
de: Verschachteltes Layout mit Inhaltsbreite 1218 px

en: Choose your site layout. The change is reflected in whole site.
de: Wähle das Layout. Änderungen betreffen die gesamte Website.

en: Site Layout
de: Website Layout

en: Position Below: Display the Header image just below the site title and main menu part.
de: Position unten: Zeigt das Header-Bild unter dem Website-Titel und dem Teil des Hauptmenüs.

en: Position Above (Default): Display the Header image just above the site title and main menu part.
de: Position oben (Standard): Zeigt das Header-Bild über dem Website-Titel und dem Teil des Hauptmenüs.

en: Header Image Position
de: Header-Bild Position

en: Choose the option that you want.
de: Wähle die gewünschte Option:

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Show Both
de: Beide anzeigen

en: Header Text Only
de: Nur Header-Text

en: Header Logo Only
de: Nur Header-Logo

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen nochmal.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
de: Bereit, um deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href="%1$s">Starte hier</a>.

en: Next &rarr;
de: Weiter &rarr;

en: &larr; Previous
de: &larr; Zurück

en: Next &raquo;
de: Weiter &raquo;

en: &laquo; Previous
de: &laquo; Zurück

en: Description
de: Beschreibung

en: Show your some pages as recent work. Best for Business Top or Bottom sidebar.
de: Zeigt einige Seiten deiner neuesten Arbeiten. Am besten im Business-Bereich oben oder unten verwenden.

en: Byline:
de: Zusatz:

en: Testimonial Description
de: Empfehlung

en: Display Testimonial
de: Zeigt Referenzen bzw. Empfehlungen

en: Button Redirect Link:
de: Button-Link:

en: Button Text:
de: Button-Text:

en: Call to Action Additional Text
de: Call-To-Action Zusatztext

en: Call to Action Main Text
de: Call-To-Action Haupttext

en: TG: Call To Action Widget
de: TG: Call-To-Action Widget

en: Use this widget to show the call to action section.
de: Ein Widget für einen &#8222;Call-To-Action&#8220;-Bereich.

en: Display some pages as services. Best for Business Top or Bottom sidebar.
de: Zeigt einige Seiten als Services. Am besten im Business-Bereich oben oder unten verwenden.

en: Show Image After Title
de: Zeigt Bild nach Titel

en: Show Image Before Title
de: Zeigt Bild vor Titel

en: Remove Featured image
de: Beitragsbild entfernen

en: Page
de: Seite

en: Displays the title of the Page if title input is empty.
de: Zeigt den Titel der Seite, falls das Titelfeld leer ist.

en: Title:
de: Titel:

en: Suitable for Home Top Sidebar, Home Bottom Left Sidebar and Side Sidbar.
de: Passend für die rechte und linke Seitenleiste, den Header und alle Footer-Bereiche.

en: Display Featured Single Page
de: Zeigt eine empfohlene Seite

en: Shows widgets at footer sidebar four.
de: Zeigt Widgets im Footer-Bereich 4 an.

en: Footer Sidebar Four
de: Footer-Bereich 4

en: Shows widgets at footer sidebar three.
de: Zeigt Widgets im Footer-Bereich 3 an.

en: Footer Sidebar Three
de: Footer-Bereich 3

en: Shows widgets at footer sidebar two.
de: Zeigt Widgets im Footer-Bereich 2 an.

en: Footer Sidebar Two
de: Footer-Bereich 2

en: Shows widgets at footer sidebar one.
de: Zeigt Widgets im Footer-Bereich 1 an.

en: Footer Sidebar One
de: Footer-Bereich 1

en: Shows widgets on Error 404 page.
de: Zeigt Widgets auf der Fehler-404-Seite an.

en: Error 404 Page Sidebar
de: Seitenleiste der Fehler-404-Seite

en: Shows widgets on Contact Page Template.
de: Zeigt Widgets auf dem Kontaktseiten-Template an.

en: Contact Page Sidebar
de: Seitenleiste der Kontaktseite

en: Shows widgets on Business Page Template Bottom Section.
de: Zeigt Widgets im unteren Bereich des Business-Page-Templates an.

en: Business Bottom Sidebar
de: Business-Bereich unten

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Right Half.
de: Zeigt Widgets im mittleren Bereich, in der rechten Hälfte des Business-Page-Templates an.

en: Business Middle Right Sidebar
de: Business-Bereich mittig/rechts

en: Suitable widget: TG: Testimonial, TG: Featured Single Page
de: Passende Widgets: TG: Testimonial, TG: Hervorgehobene Seite

en: Shows widgets on Business Page Template Middle Section Left Half.
de: Zeigt Widgets im mittleren Bereich, in der linken Hälfte des Business-Page-Templates an.

en: Business Middle Left Sidebar
de: Business-Bereich links/mittig

en: Suitable widget: TG: Services, TG: Call To Action Widget, TG: Featured Widget
de: Passende Widgets: TG: Services, TG: Call-To-Action Widget, TG: Featured Widget

en: Shows widgets on Business Page Template Top Section.
de: Zeigt Widgets im oberen Bereich des Business-Page-Templates an.

en: Business Top Sidebar
de: Business-Bereich oben

en: Shows widgets in header section just above the main navigation menu.
de: Zeigt Widgets im Header-Bereich, über dem Hauptmenü.

en: Header Sidebar
de: Header Seitenleiste

en: Shows widgets at Left side.
de: Zeigt Widgets auf der linken Seite.

en: Shows widgets at Right side.
de: Zeigt Widgets auf der rechten Seite.

en: You are here:
de: Du bist hier:

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Page NOT Found
de: Seite nicht gefunden

en: Archives
de: Archive

en: Quotes
de: Zitate

en: Images
de: Bilder

en: Asides
de: Kurzmitteilungen

en: Year: %s
de: Jahr: %s

en: Month: %s
de: Monat: %s

en: Day: %s
de: Tag: %s

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: Reply
de: Antworten

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

en: Post author
de: Beitragsautor

en: (Edit)
de: [Bearbeiten]

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Neuere Beiträge <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
de: <span class="meta-nav">&larr;</span> Ältere Beiträge

en: Post navigation
de: Beitrags-Navigation

en: Italic
de: Kursiv

en: Repeat All
de: In alle Richtungen wiederholen

en: Repeat Vertically
de: Vertikal wiederholen

en: Repeat Horizontally
de: Horizontal wiederholen

en: No Repeat
de: keine Wiederholung

en: Remove
de: Entfernen

en: No Sidebar Content Centered
de: Keine Seitenleiste, Inhalt zentriert

en: No Sidebar Full Width
de: Keine Seitenleiste, ganze Breite

en: Left Sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Right Sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Default Layout
de: Standard-Layout

en: Select Layout
de: Wähle das Layout

en: Menu
de: Menü

en: Footer Menu
de: Footer-Menü

en: Primary Menu
de: Hauptmenü

en: Tagged on:
de: Markiert in:

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Comments Off
de: Kommentare deaktiviert

en: % Comments
de: % Kommentare

en: 1 Comment
de: Ein Kommentar

en: No Comments
de: Keine Kommentare

en: Pages:
de: Seiten:

en: Comments are closed.
de: Kommentare sind geschlossen.

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Kommentar zu &#8222;%2$s&#8220;
de[1]: %1$s Kommentare zu &#8222;%2$s&#8220;

en: It looks like nothing was found at this location. Try the search below.
de: Es scheint, als ob an dieser Stelle nichts gefunden wurde. Bitte nutze die Suche.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
de: Die Seite konnte nicht gefunden werden.
